some fine day

но́мер оди́н (тж. перен.: самый лучший) — number one

одни́ са́ни — one sledge sg

ни оди́н — см. ни II 1)

одни́ щипцы́ [но́жницы] — one pair of tongs [scissors ['sɪzəz] sg]

оди́н на оди́н (о разговоре) — in private, privately; ( о борьбе) face to face

все как оди́н — one and all; ( единодушно) unanimously

по одному́ — 1) ( отдельно) one by one 2) ( в ряд) in single file

оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone

одного́ разме́ра [во́зраста] (с тв.) — the same size [age] (as)

оди́н и тот же — the same; one and the same тк. sg

всё одно́ (кому-л; безразлично) разг. — it is all one [the same] to smb

оди́н за други́м — one after another; ( о двух) one after the other

одно́ вре́мя (когда-то) — at one time; time was then

оди́н раз (однажды) — once

один (вслед) за другим — one after another; ( о двух) one after the other

одни сани — one sledge sg.

одни щипцы, ножницы — one pair of tongs, of scissors sg.

ни один см. ни II 1

по одному — ( отдельно) singly, one by one; ( в один ряд) in single file

одно (без сущ.: обстоятельство, дело и т. п.) — one thing:

одного размера, возраста (с тв.) — the same size, age (as)

это одна компания ( шайка) — it is the same gang

один и тот же — the same; one and the same тк. sg.

ему, для него это всё одно ( безразлично) разг. — it is all one to him

он был совсем один — he was quite alone, или quite by himself, he was all on his own

он может сделать это один — he can do it (all) by himself, или do it alone; he can do it single-handed

один он может сделать это — he alone, или only he, can do it

там была одна вода — there was nothing but, или only, water there

он читает одни научные книги — he reads nothing but scientific books, или only scientific books

одно время ( когда-то) — at one time; time was then

♢ один на один — ( о разговоре) in private, privately; ( о борьбе) face to face

все как один — one and all; ( единодушно) unanimously

один раз ( однажды) — once

один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone

Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.

Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.

- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...

Старуха. Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.

Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!